Собака
  • 13-09-2017 (15:42)

Журнал Focus: Мы никого не собирались оскорбить, назвав Путина "собакой"

update: 13-09-2017 (15:56)

Немецкий еженедельный журнал Focus заявил, что не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, назвав его собакой. Об этом пишет Deutsche Welle со ссылкой на ответ издания.

"Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов",

— пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер.

Заявление последовало после высказанного посольством России возмущения по поводу публикации журнала Focus. В статье, посвященной Ангеле Меркель, употребляется по отношению к Путину идиома:

По теме
Реклама
НОВОСТИ
Реклама
Реклама

"Она боится путинской собаки, но не боится "крепкого орешка" (при дословном переводе - "собаки".)

По ее словам, немецкое слово "Hund" (в прямом переводе "собака") равносильно по значению с "harter Hund" (дословно "грубый пес" что скорее можно перевести как "крепкий орешек", отмечает издание).

"К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке", — добавила Вагнер.

Ранее в Орле был заявлен пикет: "В каждом городе должен быть свой осел!"

 

Реклама
Материалы раздела
  • 21-09-2017 (15:05)

Суд в Киеве постановил взыскать с российской авиакомпании 381 тысячу долларов за полеты над Крымом

  • 21-09-2017 (11:37)

Пять стран заключили соглашение по расследованию крушения "Боинга" под Донецком

Реклама